же

I союз; = ж

(при противопоставлении) and, whereas; while; (в знач. но) but

он остаётся, она́ же уезжа́ет — he will stay here and / whereas she will go

е́сли же вы не хоти́те — but if you'd rather not

••

и́ли же — or else

II частица; = ж

1) (усилительная) indeed, after all

кто же э́то был? — who was it, indeed [after all]?

когда́ же вы бу́дете гото́вы? — when will you be ready at last?

пойдём же! — come along!

говори́те же! — come on, speak!

мы пое́дем сего́дня же — we'll start this very day

что же мне де́лать? — what on earth shall I do?

2) (в знач. ведь) передаётся усилительным do при глаголе, другими средствами эмфазы или не переводится

я же говори́л вам об э́том! — I did tell you about it!; didn't I tell you about it!

ты же не серьёзно, да? — surely you don't mean it, do you?

он же меня́ совсе́м не зна́ет — but he doesn't know me at all

почему́ вы ему́ не ве́рите? Он же до́ктор — Why don't you trust him? He is a doctor after all

III частица

(означает тождество)

••

тот же, тако́й же — the same

так же — in the same way

тогда́ же — at the same time

там же — in the same place; (в примечании, сноске) ibidem (сокр. ibid.)